1
00:00:02,828 --> 00:00:05,222
ADULT ADAM: در دهه 80 میلادی،
مادرم به درام تلویزیونی L.A وسواس داشت. قانون.

2
00:00:05,396 --> 00:00:06,615
مشاور، به نیمکت نزدیک شوید.

3
00:00:06,789 --> 00:00:08,051
این صابون قانونی همه چیز داشت،

4
00:00:08,225 --> 00:00:11,098
عاشقانه، دسیسه،
پد شانه،

5
00:00:11,272 --> 00:00:13,970
و از همه بهتر،
خانم وکیل سرسخت.

6
00:00:14,144 --> 00:00:15,406
اگه دیگه مشکلی داشته باشم
از تو،

7
00:00:15,580 --> 00:00:17,104
من دقیقا همین کار را خواهم کرد.
آیا این واضح است؟

8
00:00:17,278 --> 00:00:18,931
من سوزان دی را دوست دارم.

9
00:00:19,106 --> 00:00:21,760
او مسئول است
در دادگاه و اتاق خواب

10
00:00:21,934 --> 00:00:23,632
ایو اوه
مامان گفت: اتاق خواب.

11
00:00:23,806 --> 00:00:25,112
به آن کامل نگاه کنید
کبک.

12
00:00:25,286 --> 00:00:26,765
این مزخرفات هالیوود است.

13
00:00:26,939 --> 00:00:28,724
وکلای واقعی
مبارزه برای عدالت،

14
00:00:28,898 --> 00:00:30,769
و آنها نیستند
در آن تعداد زیادی تیراندازی در دادگاه دخیل بود.

15
00:00:30,943 --> 00:00:33,729
اریکا به کسی بگو
که نمی توانست وکیل باشد

16
00:00:33,903 --> 00:00:37,341
ADULT ADAM: و این است
وقتی خواهرم یک بمب پرتاب کرد.

17
00:00:37,515 --> 00:00:39,517
بلاخره اعلام رشته کردم.
پیش قانون.

18
00:00:39,691 --> 00:00:40,779
[بلیپ]
شما [BLEEP] می گویید؟

19
00:00:40,953 --> 00:00:42,042
صدایم را شنیدی

20
00:00:42,216 --> 00:00:43,782
در نظر دارم
گرفتن مدرک حقوقم

21
00:00:43,956 --> 00:00:46,481
خفه شو خفه شو
دهان کامل خود را ببندید!

22
00:00:46,655 --> 00:00:47,569
موری، شنیدی؟

23
00:00:47,743 --> 00:00:49,353
مال دخترمون
وکیل می شوم

24
00:00:49,527 --> 00:00:51,138
[خنده] متوجه شدم
برای هزینه مدرسه بیشتر

25
00:00:51,312 --> 00:00:52,400
[می خندد]اوه!

26
00:00:52,574 --> 00:00:55,185
[خنده] اوه!
این همه اتفاق می افتد!

27
00:00:55,359 --> 00:00:57,405
من یک بچه دارم
کی برنده اسکار میشه

28
00:00:57,579 --> 00:00:59,015
دیگری که قرار است باشد
جراح عمومی،

29
00:00:59,189 --> 00:01:01,583
و اکنون
یک قاضی دیوان عالی کشور!

30
00:01:01,757 --> 00:01:03,106
بله، و من در واقع هستم
چشم پزشک می شود

31
00:01:03,280 --> 00:01:05,543
هیچ کس اهمیت نمی دهد. موری!
ما برنده تربیت شدیم!

32
00:01:05,717 --> 00:01:07,371
اگر شما بگویید. من انجام می دهم!

33
00:01:07,545 --> 00:01:09,156
حالا دنیا
باید بداند!

34
00:01:09,330 --> 00:01:10,505
[خنده]

35
00:01:10,679 --> 00:01:11,897
[موسیقی پیروزمندانه پخش می شود]

36
00:01:12,072 --> 00:01:13,725
توجه بچه ها
از مادران کوچکتر!

37
00:01:13,899 --> 00:01:15,640
من برنده تربیت شدم!

38
00:01:15,814 --> 00:01:17,816
[می خندد]

39
00:01:17,990 --> 00:01:19,557
[در ضربه زدن به پنجره]من برنده والدین شدم.

40
00:01:19,731 --> 00:01:20,993
می خواستی
برای خرید بلیط؟

41
00:01:21,168 --> 00:01:22,821
اوه، من قبلا یک بلیط دارم.

42
00:01:22,995 --> 00:01:24,649
به راکت سواری
از موفقیت فرزندانم!

43
00:01:24,823 --> 00:01:26,042
[می خندد]

44
00:01:26,216 --> 00:01:27,957
من می خواهم درست کنم
یک سپرده

45
00:01:28,131 --> 00:01:29,437
این فقط می گوید،
"من برنده تربیت شدم."

46
00:01:29,611 --> 00:01:31,091
و شما می توانید آن را بگیرید
به بانک

47
00:01:31,265 --> 00:01:32,396
[می خندد]

48
00:01:32,570 --> 00:01:34,137
من برنده تربیت شدم!

49
00:01:34,311 --> 00:01:35,747
آره انجام دادی چیکار میکنی؟

50
00:01:35,921 --> 00:01:37,140
مرتب سازی MandM.

51
00:01:37,314 --> 00:01:38,663
زردها هستند
خوشمزه ترین، ها؟

52
00:01:40,012 --> 00:01:41,666
من به نوعی برنده تربیت فرزند شدم!

53
00:01:41,840 --> 00:01:42,928
[موسیقی پیروزمندانه ادامه دارد]

54
00:01:43,103 --> 00:01:44,408
[در بسته می شود]

55
00:01:44,582 --> 00:01:45,801
شما آن را دریافت می کنید
خارج از سیستم شما؟

56
00:01:45,975 --> 00:01:46,932
تقریبا

57
00:01:48,586 --> 00:01:50,936
من برنده تربیت شدم! سلام!

58
00:01:51,111 --> 00:01:53,243
♪♪ من از درون پیچ خورده ام

59
00:01:53,417 --> 00:01:55,898
♪♪ اما با این وجود
احساس می کنم باید بگویم

60
00:01:59,423 --> 00:02:01,164
♪♪ من از آینده خبر ندارم

61
00:02:01,338 --> 00:02:04,167
♪♪ اما گذشته مدام در حال پیشرفت است
هر روز واضح تر ♪♪

62
00:02:04,341 --> 00:02:06,430
ADULT ADAM: 27 ژانویه 1980 بود - چیزی،

63
00:02:06,604 --> 00:02:09,955
و داشتم می خوردم
پیله کلاسیک علمی تخیلی،

64
00:02:10,130 --> 00:02:12,654
داستان کاملاً قابل باور
ساکنان خانه سالمندان

65
00:02:12,828 --> 00:02:15,613
که توسط آنها تجدید قوا می شود
چشمه بیگانه جوانی

66
00:02:15,787 --> 00:02:16,788
خوبه پاپ من
به آن نیاز نداشت

67
00:02:16,962 --> 00:02:18,007
[خروپف]

68
00:02:18,181 --> 00:02:19,835
یا اینطور فکر می کردم.

69
00:02:20,009 --> 00:02:21,924
خب این گیج کننده بود

70
00:02:22,098 --> 00:02:23,360
شما می خواهید اغذیه فروشی را بزنید،

71
00:02:23,534 --> 00:02:24,666
یک پنیر بلنتز بگیرید،

72
00:02:24,840 --> 00:02:25,884
و بفهمیم چه اتفاقی افتاده؟

73
00:02:26,058 --> 00:02:27,538
اتفاقی که افتاده است
تو خوابیدی

74
00:02:27,712 --> 00:02:28,670
یکی از بزرگترین
فیلم های همیشه

75
00:02:28,844 --> 00:02:31,760
آیا تقصیر من است که تاریک است
و بوی کره میده؟

76
00:02:31,934 --> 00:02:32,891
بالش آوردی

77
00:02:33,065 --> 00:02:34,763
باید می آوردم
یک پتو هم

78
00:02:34,937 --> 00:02:37,026
سردتر از صندلی توالت است
در نیمه شب در آنجا

79
00:02:37,200 --> 00:02:38,462
به همان اندازه که سرگرم کننده است
به فکر کردن

80
00:02:38,636 --> 00:02:40,029
مهتابی تو
ماجراهای حمام،

81
00:02:40,203 --> 00:02:40,943
باید دوباره ببینیش

82
00:02:41,117 --> 00:02:42,292
به اندازه کافی دیدم

83
00:02:42,466 --> 00:02:43,902
مهم نیست

84
00:02:44,076 --> 00:02:46,905
همه دمدمی مزاجی سالمندان
به من ایده داده است

85
00:02:47,079 --> 00:02:49,256
بیا تا راه خونه برقصیم
هنگام چک کردن خانم ها

86
00:02:49,430 --> 00:02:51,040
که برای سن مناسب نیستند
برای هر دوی ما

87
00:02:51,214 --> 00:02:54,522
ایده بهتر من به خانه می روم
و از این چرت فیلم بخواب.

88
00:02:54,696 --> 00:02:57,089
آدام بالغ: در حالی که
من نگران بودم که پاپ هایم کند شده باشد،

89
00:02:57,264 --> 00:03:00,441
اشتیاق مامانم
زیرا مسیر شغلی اریکا در حال افزایش بود.

90
00:03:00,615 --> 00:03:02,486
مامان، فکر نمی کنم
یک لباس قدرت

91
00:03:02,660 --> 00:03:03,705
با سه گانه
بالشتک های شانه

92
00:03:03,879 --> 00:03:05,272
خرید ضروری بود

93
00:03:05,446 --> 00:03:07,491
شما فردی پرقدرت هستید
وکیل الان

94
00:03:07,665 --> 00:03:08,710
باید به قسمت نگاه کنی

95
00:03:08,884 --> 00:03:10,451
من کم مصرف هستم
سال دوم

96
00:03:10,625 --> 00:03:12,017
که لاکی چارمز می خورد
برای شام

97
00:03:12,192 --> 00:03:13,628
این چیزی نیست
کارت ویزیت شما می گویند.

98
00:03:13,802 --> 00:03:15,891
«اریکا گلدبرگ، اسکوایر.

99
00:03:16,065 --> 00:03:17,719
"وکیل مدافع
به ستاره ها"؟

100
00:03:17,893 --> 00:03:18,981
همه مردها تو را خواهند خواست،

101
00:03:19,155 --> 00:03:20,461
و همه زنان
از شما متنفر خواهد شد

102
00:03:20,635 --> 00:03:22,332
اما من این را نمی خواهم.

103
00:03:22,506 --> 00:03:24,769
من می خواهم کمک کنم
بی حقوق، فقرا

104
00:03:24,943 --> 00:03:26,162
بیچاره؟ خب،
چگونه می توانید

105
00:03:26,336 --> 00:03:27,685
برای استطاعت
قابل تبدیل Bimmer شما

106
00:03:27,859 --> 00:03:28,643
و خانه ای در برنت وود؟

107
00:03:28,817 --> 00:03:30,079
کجا؟

108
00:03:30,253 --> 00:03:32,212
این یک انحصاری است
محاصره لس آنجلس.

109
00:03:32,386 --> 00:03:33,865
دبنی کلمن در آنجا زندگی می کند.

110
00:03:34,039 --> 00:03:35,824
من نمیخوام همسایه باشم
با دابنی کلمن

111
00:03:35,998 --> 00:03:37,304
ببینید، انتخاب رشته

112
00:03:37,478 --> 00:03:39,610
مجبورم کرد بعضی کارها را انجام دهم
جویای روح،

113
00:03:39,784 --> 00:03:41,960
و من متوجه این انتخاب شدم
حرفه ای فقط برای پول

114
00:03:42,134 --> 00:03:43,005
هرگز نیست
منو خوشحال میکنه

115
00:03:43,179 --> 00:03:44,615
البته.

116
00:03:44,789 --> 00:03:45,660
ADULT ADAM: و این است
وقتی او آن را دید

117
00:03:47,270 --> 00:03:49,359
[BLEEP] واقعی چیست؟

118
00:03:49,533 --> 00:03:51,143
کتاب آشپزی مامانم بود

119
00:03:51,318 --> 00:03:52,449
زندگی اوست
بالاترین دستاورد

120
00:03:52,623 --> 00:03:53,755
غرور آفرین ترین پیروزی او

121
00:03:53,929 --> 00:03:56,018
الان فقط 99 سنت.

122
00:03:56,192 --> 00:03:57,846
اوه، قفسه بندی اضطراری!

123
00:03:58,020 --> 00:04:00,457
این تغییر زندگی،
شاهکار با قیمت تمام شده

124
00:04:00,631 --> 00:04:01,545
با
کتاب های زباله

125
00:04:01,719 --> 00:04:03,330
این یک اشتباه نیست.

126
00:04:03,504 --> 00:04:04,505
تمام کتاب های چاپ نشده
برو داخل اونجا

127
00:04:04,679 --> 00:04:06,246
چاپ نشده؟

128
00:04:06,420 --> 00:04:07,508
آقای ویتبی!

129
00:04:07,682 --> 00:04:09,988
ما قرارداد داشتیم!

130
00:04:10,162 --> 00:04:11,512
خانم گلدبرگ،
منتظرت بودم

131
00:04:11,686 --> 00:04:13,165
میبینم که کشف کردی
که کتاب شما

132
00:04:13,340 --> 00:04:14,906
[CLICKS TONGUE] است
با تخفیف ملایم

133
00:04:15,080 --> 00:04:16,604
قرارداد ما به صراحت اعلام شده است

134
00:04:16,778 --> 00:04:18,649
که چاپ می کردید
10000 نسخه.

135
00:04:18,823 --> 00:04:20,782
حتما از دست داده اید
الحاقیه ای که بیان می کند

136
00:04:20,956 --> 00:04:22,218
که می توانم محدود کنم
اجرای انتشار

137
00:04:22,392 --> 00:04:23,350
هر زمانی که بخواهم

138
00:04:23,524 --> 00:04:25,221
و من می خواهم
[HAND THUDS] در حال حاضر.

139
00:04:25,395 --> 00:04:27,005
یادم نمیاد
هر ضمیمه

140
00:04:27,179 --> 00:04:29,007
چطوری اینو داشتی
همانجا؟

141
00:04:29,181 --> 00:04:31,358
این استاندارد است
قرارداد ویتبی و پسران

142
00:04:31,532 --> 00:04:33,664
من با همه نویسندگانم از آن استفاده می کنم.
به جز ماریو پوزو.

143
00:04:33,838 --> 00:04:35,623
فقط بگوییم آن مرد
آنچه می داند می نویسد

144
00:04:35,797 --> 00:04:36,754
راهی نیست
من این را امضا می کردم.

145
00:04:36,928 --> 00:04:37,886
من شکایت میکنم

146
00:04:38,060 --> 00:04:39,496
و متاسفانه برای شما

147
00:04:39,670 --> 00:04:41,411
من تازه فهمیدم
که دخترم

148
00:04:41,585 --> 00:04:43,500
قرار است باشد
یک وکیل دادگستری

149
00:04:43,674 --> 00:04:44,806
هوم خب من تازه فهمیدم

150
00:04:44,980 --> 00:04:46,111
که پسرم قرار است باشد

151
00:04:46,286 --> 00:04:47,287
بهبودی در بازتوانی

152
00:04:47,461 --> 00:04:49,114
من تو را در دادگاه می بینم.

153
00:04:49,289 --> 00:04:50,855
از نظر فنی،
هر گونه اختلاف قرارداد

154
00:04:51,029 --> 00:04:52,553
حل و فصل خواهد شد
در داوری

155
00:04:52,727 --> 00:04:55,033
می بینمت
در داوری

156
00:04:55,207 --> 00:04:56,165
لعنتی، اینطور نیست
به نظر ترسناک

157
00:04:56,339 --> 00:04:57,601
اما هست.

158
00:04:57,775 --> 00:04:58,776
من در چندین مورد بوده ام،

159
00:04:58,950 --> 00:05:00,561
با همسرانم
فرزندان من،

160
00:05:00,735 --> 00:05:03,520
و همسران فرزندانم
و همسران جدید همسرم

161
00:05:03,694 --> 00:05:05,174
[خنده] می آورم
مردم با هم

162
00:05:05,348 --> 00:05:07,524
آدام بزرگسال: در حالی که مادرم
در حال گرفتن یک پرونده جدید بود،

163
00:05:07,698 --> 00:05:10,701
برای کمک به پاپس نزد بری رفتم
دست از احساس پیری بردارید

164
00:05:10,875 --> 00:05:14,270
اوه سلام کوچولو
برادر کم رشد چه چیزی شما را به اینجا می آورد؟

165
00:05:14,444 --> 00:05:16,707
اومدم چون
من نگران کاهش سرعت پاپ هستم،

166
00:05:16,881 --> 00:05:18,970
اما الان بیشتر نگرانم
در مورد هر چه این است.

167
00:05:19,144 --> 00:05:20,363
اوه آره
تو شاهد هستی

168
00:05:20,537 --> 00:05:22,191
طبیعی ترین چیز
در جهان

169
00:05:22,365 --> 00:05:23,932
چهار دوست صمیمی
روغن زدن به یکدیگر

170
00:05:24,106 --> 00:05:25,673
برجسته کردن
هیکل های خرد شده ما

171
00:05:25,847 --> 00:05:27,414
در اینجا، اجازه دهید جهان
جزئیات را ببینید!

172
00:05:27,588 --> 00:05:28,589
بیا. بگیر!

173
00:05:28,763 --> 00:05:29,677
او را چرب کن. بگیر!

174
00:05:29,851 --> 00:05:31,026
کاملا عادی

175
00:05:31,200 --> 00:05:33,463
و این بطری چیست
از قرص اسب غول پیکر؟

176
00:05:33,637 --> 00:05:36,031
این شماره یک است
مکمل وزنه برداری

177
00:05:36,205 --> 00:05:38,250
تضمین شده است
برای منفجر کردن شکم، تله ها، دلت ها و گوی های شما.

178
00:05:38,425 --> 00:05:39,730
گوی ها؟

179
00:05:39,904 --> 00:05:41,341
ماهیچه ای که
چشم را می بندد

180
00:05:41,515 --> 00:05:43,168
ببین چقدر سریع میتونم پلک بزنم

181
00:05:43,343 --> 00:05:45,910
آه! [می خندد]

182
00:05:46,084 --> 00:05:47,085
واقعا داری انجامش میدی

183
00:05:47,259 --> 00:05:49,131
و بازوهایم را چک کن
مثل سکویا!

184
00:05:49,305 --> 00:05:51,133
اوه! بله!

185
00:05:51,307 --> 00:05:52,830
و این غول چیست
خر کونگ بشکه پودر؟

186
00:05:53,004 --> 00:05:55,746
فقط مهم ترین مرحله
از سفر پر شور ما

187
00:05:55,920 --> 00:05:57,705
"داد و بیداد مرد"؟ در واقع.

188
00:05:57,879 --> 00:06:00,098
این اکسیر جادویی
به ما انرژی بی پایان می دهد

189
00:06:00,272 --> 00:06:03,058
و مثل مردی که جیغ می کشد
در اطلاعات تجاری،

190
00:06:03,232 --> 00:06:05,452
انرژی و استخوان بندی من
انفجار هیچ حد و مرزی نمی شناسد

191
00:06:06,104 --> 00:06:08,150
[بازدم]

192
00:06:08,324 --> 00:06:10,718
[SLURPS] اوه! خیلی غلیظه
می توانم آن را در سوراخ های بینی ام حس کنم.

193
00:06:10,892 --> 00:06:11,849
مال من بیرون نمیاد
از شیشه

194
00:06:12,023 --> 00:06:13,198
انگار دارم غرق میشم

195
00:06:13,373 --> 00:06:14,896
اما... نه درد، نه سود!

196
00:06:15,070 --> 00:06:17,725
برای ثبت،
من شکل طبیعی را جشن می‌گیرم،

197
00:06:17,899 --> 00:06:20,249
و فقط آب بخورد
گیاهان و ماهی ها

198
00:06:20,423 --> 00:06:23,252
شاید این پودر می تواند قرار دهد
بازگشت بهار در قدم پاپس

199
00:06:23,426 --> 00:06:25,733
پدربزرگ ما خواهد داشت
بیشتر از بهارش

200
00:06:25,907 --> 00:06:27,691
او مواد منفجره را خواهد داشت
جهش عمودی اسپاد وب.

201
00:06:27,865 --> 00:06:29,345
سگ مهمانی
از تبلیغات؟

202
00:06:29,519 --> 00:06:32,261
نه! دانکر کوچک NBA!

203
00:06:32,435 --> 00:06:33,654
وای.نمیخوای
برای پاپس؟

204
00:06:33,828 --> 00:06:35,264
حدس می زنم؟

205
00:06:35,438 --> 00:06:36,657
اما احتمالا باید
نظر دوم را دریافت کنید،

206
00:06:36,831 --> 00:06:37,701
دیدن چقدر عجیب
این همه است

207
00:06:37,875 --> 00:06:39,399
[تسخیر] چه چیزی عجیب است؟

208
00:06:39,573 --> 00:06:40,400
به سر کار برگردید، آقایان!

209
00:06:40,574 --> 00:06:41,836
اوه

210
00:06:42,010 --> 00:06:43,881
[ALL GRUNT]

211
00:06:44,055 --> 00:06:44,926
[زنگ مدرسه به صدا درآمد]

212
00:06:45,100 --> 00:06:46,275
دکتر کتمن

213
00:06:46,449 --> 00:06:48,495
آدم. زمان بندی عالی

214
00:06:48,669 --> 00:06:50,801
بیا یاد بگیر
ترکیبات آبگریز

215
00:06:50,975 --> 00:06:52,412
آیا "نه، متشکرم" اشکالی ندارد؟

216
00:06:52,586 --> 00:06:54,588
دارم دست ساز درست میکنم
لامپ گدازه.

217
00:06:54,762 --> 00:06:58,069
ما واکنش های اسید و باز را ترکیب می کنیم
نشان دادن چگالی

218
00:06:58,243 --> 00:07:00,550
برای یک نتیجه کاملا شیار!

219
00:07:00,724 --> 00:07:02,465
ببین من فقط دارم
چند سوال در مورد این پودر تناسب اندام

220
00:07:02,639 --> 00:07:04,424
ایمن است؟

221
00:07:04,598 --> 00:07:08,166
اوه، اینها بیشتر هستند
مواد طبیعی

222
00:07:08,340 --> 00:07:10,299
به دردت نمیخوره
اما کمکی هم نخواهد کرد

223
00:07:10,473 --> 00:07:12,083
اما برادر من
سوگند به این چیزها،

224
00:07:12,257 --> 00:07:14,956
و به نظر می رسد که دارد
حتی انرژی ناخوشایندتر از حد معمول.

225
00:07:15,130 --> 00:07:16,653
فقط همین است
اثر دارونما

226
00:07:16,827 --> 00:07:17,698
و این است ...

227
00:07:17,872 --> 00:07:19,221
ما این را مطالعه کردیم.

228
00:07:19,395 --> 00:07:20,483
و من آن را یاد گرفتم.

229
00:07:20,657 --> 00:07:23,355
اما یک دنیا را تصور کنید
جایی که من نکردم

230
00:07:23,530 --> 00:07:27,403
مغز انسان
متقاعد می شود که پودر کار می کند،

231
00:07:27,577 --> 00:07:30,580
بنابراین، به نوعی، آن را انجام می دهد.
[خنده]

232
00:07:30,754 --> 00:07:33,583
بنابراین کسی می تواند این را بنوشد
زباله و احساس انرژی،

233
00:07:33,757 --> 00:07:35,237
با اینکه هیچی
در واقع اتفاق می افتد؟

234
00:07:35,411 --> 00:07:37,544
طبیعی نیست
جهان شگفت انگیز؟

235
00:07:37,718 --> 00:07:39,110
این جرقه نمیزنه
علاقه من به علم

236
00:07:39,284 --> 00:07:39,981
اگر این چیزی است
شما برای.

237
00:07:40,155 --> 00:07:41,156
یه روز میگیرمت

238
00:07:41,330 --> 00:07:42,418
روی آن حساب نکنید.

239
00:07:42,592 --> 00:07:45,203
حداقل ببر خونه
لامپ گدازه

240
00:07:45,377 --> 00:07:47,292
اوه، عجب
وقتی خودت درست میکنی یه جورایی بو میده

241
00:07:47,467 --> 00:07:49,120
لذت ببرید.

242
00:07:49,294 --> 00:07:50,861
آدام بزرگسال: همانطور که برنامه ای داشتم
برای پمپ کردن پاپ،

243
00:07:51,035 --> 00:07:52,733
مامانم داشت تلاش میکرد
فرسودگی اریکا

244
00:07:52,907 --> 00:07:55,213
وای خدای من نه!
یک وکیل واقعی استخدام کنید.

245
00:07:55,387 --> 00:07:56,432
من می توانستم باشم
یک وکیل،

246
00:07:56,606 --> 00:07:58,565
و شما در حال رفتن به
وکیل باشید

247
00:07:58,739 --> 00:08:01,132
بین ما دو نفر،
ما یکی از بزرگترین شرکت های حقوقی در کشور هستیم.

248
00:08:01,306 --> 00:08:02,525
وقتی می سازید
اینقدر حس... نه!

249
00:08:02,699 --> 00:08:04,396
بیا!

250
00:08:04,571 --> 00:08:07,748
تیم حقوقی مادر و دختر
در مقابل یک ناشر بزرگ و بد قرار می گیرید؟

251
00:08:07,922 --> 00:08:09,619
خواهند ساخت
یک فیلم تلویزیونی در مورد آن

252
00:08:09,793 --> 00:08:12,448
با هیدر توماس به عنوان من
و جوآن کالینز به عنوان شما.

253
00:08:12,622 --> 00:08:14,058
چرا هستی
کوچکتر؟

254
00:08:14,232 --> 00:08:15,843
من فقط یک تهیه کننده هستم، جف.
من کارگردان بازیگری نیستم.

255
00:08:16,017 --> 00:08:17,018
من هر دو طرف را تماشا می کنم.

256
00:08:17,192 --> 00:08:18,802
و جواب من
هنوز تغییر نکرده است

257
00:08:18,976 --> 00:08:21,109
اما متوجه می شوید که چقدر مهم است
این برای من است

258
00:08:21,283 --> 00:08:22,806
قلب و روحم را گذاشتم
در این کتاب آشپزی

259
00:08:22,980 --> 00:08:24,591
و همچنین مقدار زیادی کره،
خامه و گوشت

260
00:08:24,765 --> 00:08:26,375
همچنین، یک دستور غذا
فکر کنم مامانم بهت داد؟

261
00:08:26,549 --> 00:08:28,029
خوب است،
اما او خیلی دیوانه است

262
00:08:28,203 --> 00:08:30,292
من نمی توانم اجازه دهم ویتبی پاک شود
تمام دستاورد زندگی من

263
00:08:30,466 --> 00:08:31,467
و شما هم نمی توانید.

264
00:08:31,641 --> 00:08:33,687
و با این حال من می توانم. من باید بروم

265
00:08:33,861 --> 00:08:35,863
من داوطلب هستم
در بنیاد کمک حقوقی پردیس،

266
00:08:36,037 --> 00:08:38,518
جایی که من کمک خواهم کرد
افراد واقعی نیازمند.

267
00:08:38,692 --> 00:08:40,041
عزیزم متوجه میشی
مامانت فقط تو رو شکار میکنه

268
00:08:40,215 --> 00:08:41,216
تا زمانی که این کار را انجام ندهی، درست است؟

269
00:08:41,390 --> 00:08:42,957
این بار نه

270
00:08:43,131 --> 00:08:44,524
من محکم و مستقیم بودم
و مرزهای مشخصی را تعیین کرد.

271
00:08:44,698 --> 00:08:45,612
او آن را دریافت می کند.

272
00:08:45,786 --> 00:08:47,657
اوه، خدای من!
چرا آن را نمی گیرید؟

273
00:08:47,831 --> 00:08:51,618
سلام، من یک زن محروم هستم
نیازمند مشاوره حقوقی رایگان

274
00:08:51,792 --> 00:08:54,621
نه! من نمی توانم این افراد را داشته باشم
مادر دیوانه ام را ملاقات کن

275
00:08:54,795 --> 00:08:56,492
خوب، شما یکی هستید
گفت من باید یک وکیل واقعی بگیرم.

276
00:08:56,666 --> 00:08:57,972
سلام.
به کمک نیاز دارید؟

277
00:08:58,146 --> 00:09:00,017
بله. خیلی زیاد.

278
00:09:00,191 --> 00:09:01,889
من معروفم
نویسنده کتاب آشپزی

279
00:09:02,063 --> 00:09:04,065
که به ناحق مورد سوء استفاده قرار گرفت
توسط ناشر من

280
00:09:04,239 --> 00:09:05,936
متاسفم،
ما فقط موارد را می گیریم

281
00:09:06,110 --> 00:09:07,329
افراد در یا پایین تر
خط فقر

282
00:09:07,503 --> 00:09:09,853
این من هستم.
من قبلا همه چیز داشتم،

283
00:09:10,027 --> 00:09:11,768
اما الان حتی ندارم
دختری که مرا دوست دارد

284
00:09:11,942 --> 00:09:13,204
اشکالی نداره بکا

285
00:09:13,378 --> 00:09:15,293
بگذار این عجیب را کنار بیاورم،
خانم دیوانه

286
00:09:15,467 --> 00:09:16,643
پس پرونده من را می گیرید؟

287
00:09:16,817 --> 00:09:17,905
خوب
اما فقط لطفا ترک کن

288
00:09:18,079 --> 00:09:20,168
بله! سیستم کار میکنه!
[خنده]

289
00:09:20,342 --> 00:09:23,258
و نگران نباشید، خواهید بود
به خوبی جبران شد...

290
00:09:23,432 --> 00:09:24,346
در اسموکی ها.

291
00:09:24,520 --> 00:09:26,130
[در حال حرکت]

292
00:09:26,304 --> 00:09:27,871
تو بچه کوچولوی منی. باشه.

293
00:09:28,045 --> 00:09:29,133
[PURRS]مامان!

294
00:09:31,658 --> 00:09:33,877
ADULT ADAM: با Barry's
پودر جادویی در دستان من

295
00:09:34,051 --> 00:09:35,226
قرار بود بکشم
بزرگترین ترفند،

296
00:09:35,400 --> 00:09:37,533
دوباره جوان کردن پاپ

297
00:09:37,707 --> 00:09:39,927
هی، بچه،
این یک تعجب است

298
00:09:40,101 --> 00:09:42,538
اوه، متاسفم.
شما یک دوست خانم دارید؟

299
00:09:42,712 --> 00:09:44,322
فقط سوزان بی آنتونی.

300
00:09:44,496 --> 00:09:46,107
من سکه ها را مرتب می کنم.
بیا داخل

301
00:09:46,281 --> 00:09:47,717
عجب این خیلی است
از سکه

302
00:09:47,891 --> 00:09:49,240
[در بسته می شود]

303
00:09:49,414 --> 00:09:51,416
چیزی که وارد شدی
بشکه میمون شما آنجاست؟

304
00:09:51,591 --> 00:09:53,375
به امید خدا جواب
به همه اینها

305
00:09:53,549 --> 00:09:55,725
"داد و بیداد مرد"؟

306
00:09:55,899 --> 00:09:57,858
تایید شده توسط رمبو؟

307
00:09:58,032 --> 00:10:00,121
چگونه می توان آن را تایید کرد
توسط رمبو؟

308
00:10:00,295 --> 00:10:01,905
او تخیلی است
شخصیت

309
00:10:02,079 --> 00:10:04,386
فقط به نظر می رسد که شما دارید
اخیراً انرژی کمی کمتر شده است.

310
00:10:04,560 --> 00:10:06,693
من به این فکر کردم
ممکن است به شما احساس ...

311
00:10:06,867 --> 00:10:07,781
مثل خودت قدیمی

312
00:10:07,955 --> 00:10:10,174
اوه من می بینم.

313
00:10:11,349 --> 00:10:12,046
اگر نمی خواهید ...

314
00:10:12,220 --> 00:10:13,743
نه نه!

315
00:10:13,917 --> 00:10:17,225
چرا نمی خواهم بنوشم
بیشتر "خون دشمنان من"؟

316
00:10:17,399 --> 00:10:19,923
[پخش موسیقی پر از تعلیق]

317
00:10:20,097 --> 00:10:22,143
♪♪♪♪

318
00:10:22,317 --> 00:10:23,057
خوب؟ [لب ها را می زند]

319
00:10:23,231 --> 00:10:25,407
ممم هاچی ماچی.

320
00:10:25,581 --> 00:10:26,974
آدام بالغ:
و همینطور،

321
00:10:27,148 --> 00:10:29,498
پدربزرگ الاغ من
برگشته بود

322
00:10:29,672 --> 00:10:31,021
POPS: احساس فوق العاده ای دارم!

323
00:10:31,195 --> 00:10:32,849
من می توانستم به عهده بگیرم
جهان! اوه

324
00:10:33,023 --> 00:10:33,807
و او انجام داد.

325
00:10:35,678 --> 00:10:37,158
او افسون کرد
غریبه های زیبا

326
00:10:37,332 --> 00:10:39,900
اینجوری میشه بچه

327
00:10:40,074 --> 00:10:41,858
او یک فریزبی پرت کرد
مثل یک حرفه ای

328
00:10:42,032 --> 00:10:44,339
دیسک داغ به سمت شما می آید. وای

329
00:10:44,513 --> 00:10:45,732
او حتی ترفندهای دوچرخه را انجام می داد.

330
00:10:45,906 --> 00:10:47,342
صبر کن
من می خواهم چرخی بزنم.

331
00:10:47,516 --> 00:10:49,213
ها، ها!

332
00:10:49,387 --> 00:10:50,693
و سپس،
درست مثل inCocoon...

333
00:10:50,867 --> 00:10:52,913
گلوله توپ!

334
00:10:53,087 --> 00:10:55,698
بله، ممکن است همین الان بوده باشد
اثر دارونما،

335
00:10:55,872 --> 00:10:57,744
اما بهار را گرفتم
بازگشت به قدم پاپس

336
00:10:57,918 --> 00:10:58,962
این بهترین است.

337
00:10:59,136 --> 00:11:00,485
تو گفتی بچه

338
00:11:00,660 --> 00:11:02,183
به جوانان ما.[GLASSES CLINK]

339
00:11:02,357 --> 00:11:04,968
آلبرت، نوه شما
یک چسب زخم را در استخر گم کرد.

340
00:11:05,142 --> 00:11:06,535
غیربهداشتی است!

341
00:11:06,709 --> 00:11:09,756
میلتون، تو برو
نوه من تنها

342
00:11:09,930 --> 00:11:11,583
دارم پسر رو چک میکنم
برای بریدگی و خراش

343
00:11:11,758 --> 00:11:14,195
یک قدم نزدیک تر،
و شما به آن چسب زخم نیاز دارید.

344
00:11:14,369 --> 00:11:16,197
چی گفتی؟ صدایم را شنیدی.

345
00:11:16,371 --> 00:11:17,894
مگر اینکه گرسنه باشید
برای یک ساندویچ بند انگشتی

346
00:11:18,068 --> 00:11:19,330
من آن را خاص می کنم،

347
00:11:19,504 --> 00:11:22,246
با یک طرف بام و
کمک اضافی از kapow.

348
00:11:22,420 --> 00:11:23,900
آخه!

349
00:11:24,074 --> 00:11:26,511
سعی کن شروع کنی
یک گفتگوی دوستانه

350
00:11:26,686 --> 00:11:29,384
تو قرار بود
بی دلیل وارد دعوای پیرمردی شوید!

351
00:11:29,558 --> 00:11:31,386
[می خندد]
این شگفت انگیز است!

352
00:11:31,560 --> 00:11:32,648
پس ما چی هستیم
انجام فردا؟

353
00:11:32,822 --> 00:11:34,519
فردا؟

354
00:11:34,694 --> 00:11:36,826
که... آن روز است
بعد از امروز

355
00:11:37,000 --> 00:11:39,394
ما نمی توانیم اجازه دهیم همه اینها
انرژی جدید به هدر می رود

356
00:11:39,568 --> 00:11:40,874
اوه ما باید زیپلینگ کنیم!

357
00:11:41,048 --> 00:11:42,571
اوه، مطمئنا.

358
00:11:42,745 --> 00:11:45,574
یا می توانم تکل بزنم
که در آنجا غواصی می کند.

359
00:11:45,748 --> 00:11:47,315
این تقریباً به همان اندازه خوب است!

360
00:11:47,489 --> 00:11:49,230
فقط برای اینکه بدانید،
آن بند من بود.

361
00:11:49,404 --> 00:11:52,015
و او احتمالا
دوتا دیگه پیدا کن

362
00:11:52,189 --> 00:11:53,843
ADULT ADAM: در حالی که پاپ است
ساعت را به عقب برگرداند،

363
00:11:54,017 --> 00:11:55,976
وقتش بود
برای اینکه مادرم با ناشرش روبرو شود.

364
00:11:56,150 --> 00:11:58,021
ظهر بخیر،
من پاملا رینگلد هستم،

365
00:11:58,195 --> 00:11:59,588
و من خواهم بود
واسطه امروز شما

366
00:11:59,762 --> 00:12:01,285
افتخار است،
جناب شما

367
00:12:01,459 --> 00:12:03,374
ممکن است نزدیک شوم
نیمکت؟

368
00:12:03,548 --> 00:12:06,116
من قاضی نیستم،
و این یک میز کنفرانس است.

369
00:12:06,290 --> 00:12:09,511
با این حال، من می خواهم پرونده کنم
یک پیشنهاد برای رد

370
00:12:09,685 --> 00:12:11,208
رد کردن چی؟
تو کسی هستی که اینو میخواستی

371
00:12:11,382 --> 00:12:13,036
خب پس
به من بگو چه بگویم،

372
00:12:13,210 --> 00:12:14,821
زیرا تنها
اصطلاحات حقوقی که می دانم از تلویزیون و فیلم است.

373
00:12:14,995 --> 00:12:16,083
من هم همینطور

374
00:12:16,257 --> 00:12:18,650
جناب، به توصیه
از مشاوره من،

375
00:12:18,825 --> 00:12:20,957
اوه، هیئت منصفه باید
شهادت من را نادیده بگیرید

376
00:12:21,131 --> 00:12:22,611
همچنین هیچ هیئت منصفه ای وجود ندارد.

377
00:12:22,785 --> 00:12:24,744
فقط تو، من،
این خانم و آن مرد

378
00:12:24,918 --> 00:12:27,224
چشم خوب من یک مرد هستم.

379
00:12:27,398 --> 00:12:30,271
ADULT ADAM: و همینطور دو نفر
بدون سابقه قانونی

380
00:12:30,445 --> 00:12:32,882
قانون را وضع کرد
به عجیب ترین شکل ممکن

381
00:12:33,056 --> 00:12:34,536
آ-ها! گرفتی
با دست چپت!

382
00:12:34,710 --> 00:12:36,277
اوه، او خوب است.

383
00:12:36,451 --> 00:12:38,105
حالا همه می دانند
من عاشق گرفتن پرتقال هستم.

384
00:12:38,279 --> 00:12:39,846
آدام بزرگسال: آره،
آنها همه ضربه ها را شکست دادند.

385
00:12:40,020 --> 00:12:41,064
سکوت!

386
00:12:41,238 --> 00:12:42,849
سکوت در
این دادگاه!

387
00:12:43,023 --> 00:12:45,199
خانم آوردی
گاو خودت؟

388
00:12:45,373 --> 00:12:47,114
نرم کننده گوشت است.

389
00:12:47,288 --> 00:12:49,638
اگر دادگاه راضی باشد،
من هم چکش خودم را آوردم.

390
00:12:49,812 --> 00:12:52,032
چرا این کار
لطفا کسی؟

391
00:12:52,206 --> 00:12:54,556
و هیچ کدام از شما
اینجا باید ابزار داشته باشد

392
00:12:54,730 --> 00:12:57,080
آدام بزرگسال: در نهایت،
آنها فقط چیزهایی را که از تلویزیون شنیده بودند فریاد زدند.

393
00:12:57,254 --> 00:12:59,256
اعتراض!
لغو شد!

394
00:12:59,430 --> 00:13:01,432
همه برخاستن!
لطفا ادامه دهید!

395
00:13:01,606 --> 00:13:03,260
چه اتفاقی می افتد؟

396
00:13:03,434 --> 00:13:04,479
من فکر می کنم او است
فقط کمی عصبی

397
00:13:04,653 --> 00:13:07,177
اکنون در اتاق من!
هر دوی شما!

398
00:13:07,351 --> 00:13:09,092
یا او کاملا
ارتباط با واقعیت را از دست داد

399
00:13:09,266 --> 00:13:10,702
مراقب خودت باش، مشاور!

400
00:13:10,877 --> 00:13:13,096
بدون سوال بیشتر!
نشان دادن شاهد!

401
00:13:13,270 --> 00:13:14,184
خوب، حداقل
هر دو در حال انجام آن هستند

402
00:13:14,358 --> 00:13:15,664
شما مجبور نیستید
جواب بده که

403
00:13:15,838 --> 00:13:17,013
برداشته شد!
من اجازه می دهم!

404
00:13:17,187 --> 00:13:18,536
شما ممکن است نشسته باشید!

405
00:13:18,710 --> 00:13:19,799
حرکت به اعتصاب!

406
00:13:19,973 --> 00:13:21,626
ضابط، این زن را حذف کن!

407
00:13:21,801 --> 00:13:23,019
بازنویسی می کنم.

408
00:13:23,193 --> 00:13:25,195
نام کامل خود را بیان کنید
برای ثبت.

409
00:13:25,369 --> 00:13:27,415
پرونده رد شد.[TENDERIZER BANGS]

410
00:13:27,589 --> 00:13:30,722
خوب، این ... احساس می کند
مثل یک نقطه توقف خوب برای امروز

411
00:13:30,897 --> 00:13:34,944
تنها مدرک باقی مانده است
یک قرارداد امضا شده توسط آقای ویتبی.

412
00:13:35,118 --> 00:13:39,470
خانم گلدبرگ، اگر دارید
هر مدرکی دال بر خلاف آن باشد، لطفا برگردید،

413
00:13:39,644 --> 00:13:41,603
یا خواهم داشت
به نفع او حکومت کند.

414
00:13:41,777 --> 00:13:43,605
صبر کن کجا میری؟
فکر کردم تاکسی مشترک داشته باشیم

415
00:13:43,779 --> 00:13:45,128
یا... یا بقیه
از زندگی ما

416
00:13:45,302 --> 00:13:47,391
ADULT ADAM: مثل مورد مادرم
ضربه خورد،

417
00:13:47,565 --> 00:13:49,611
من از داشتن پاپس هیجان زده بودم
به فرم مبارزه برگشت

418
00:13:49,785 --> 00:13:51,308
هی، دکتر، فقط می خواستم
تشکر کنم

419
00:13:51,482 --> 00:13:52,527
تو واقعا
به من کمک کرد

420
00:13:52,701 --> 00:13:54,224
اوه، خوب، شما می دانید
آنچه می گویند ...

421
00:13:54,398 --> 00:13:56,400
شیمیدان ها بهترین هستند
در حل مشکلات

422
00:13:56,574 --> 00:13:58,533
زیرا آنها دارند
همه راه حل ها

423
00:13:58,707 --> 00:14:00,274
سرگرمی بزرگ!

424
00:14:00,448 --> 00:14:01,928
پس این کار را نکردی
هر کدام از آن پودر را مصرف کنید برای شما خوب است.

425
00:14:02,102 --> 00:14:04,278
در واقع من دادم
یک بار برای پدربزرگ من،

426
00:14:04,452 --> 00:14:05,888
و الان داره توپ میزنه
به استخرها، درست مانند پیله.

427
00:14:06,062 --> 00:14:07,672
پیله؟

428
00:14:07,847 --> 00:14:09,544
این فیلم فوق العاده است
در مورد یک دسته از افراد مسن

429
00:14:09,718 --> 00:14:12,068
که دوباره جوان می شوند
بعد از معاشرت با تخم های بیگانه

430
00:14:12,242 --> 00:14:14,201
هالی وایرد چه خواهد شد
به بعدی فکر کن

431
00:14:14,375 --> 00:14:15,898
احتمالا پیله 2.

432
00:14:16,072 --> 00:14:18,248
اوه! اما اصلی
غذای آماده اینجا

433
00:14:18,422 --> 00:14:20,120
مقدار انرژی است
پدربزرگ من الان دارد

434
00:14:20,294 --> 00:14:22,383
آدم، اثر دارونما

435
00:14:22,557 --> 00:14:24,602
فقط می تواند فشار دهد
بدن تا کنون

436
00:14:24,776 --> 00:14:26,256
اگر پدربزرگ شما
زیاده روی می کند،

437
00:14:26,430 --> 00:14:27,997
او واقعا می توانست
به خود صدمه بزند

438
00:14:28,171 --> 00:14:31,348
بنابراین، به عنوان مثال،
اگر قرار بود از شیرجه بلند بپرد...

439
00:14:31,522 --> 00:14:33,133
اوه! ... ممکن است پایان بدی داشته باشد؟

440
00:14:33,307 --> 00:14:35,309
از نظر علمی،
اوه، آره

441
00:14:35,483 --> 00:14:37,180
خوب است بدانید.

442
00:14:37,354 --> 00:14:40,140
خوب... دانستن.

443
00:14:40,314 --> 00:14:43,970
♪♪♪♪

444
00:14:44,144 --> 00:14:45,275
پاپ! بس کن

445
00:14:45,449 --> 00:14:47,756
بدون دویدن!
بدون دویدن! علائم ارسال شده را بخوانید!

446
00:14:47,930 --> 00:14:50,541
بچه، تو برای من آماده ای
برای انجام شیرجه،

447
00:14:50,715 --> 00:14:54,110
درست مثل رجی دنگربرگ
در بازگشت به استخر؟

448
00:14:54,284 --> 00:14:56,373
منظورت رادنی دنجرفیلد هست؟
در بازگشت به مدرسه؟

449
00:14:56,547 --> 00:14:57,548
همین را گفتم.

450
00:14:57,722 --> 00:14:58,985
تو بودی
به طرز شرم آور،

451
00:14:59,159 --> 00:15:00,203
اما این مهم نیست

452
00:15:00,377 --> 00:15:01,944
آنچه مهم است این است
باید پایین بیای!

453
00:15:02,118 --> 00:15:04,381
اما من یک دسته برداشتم
از گرد و غبار عضلات شما،

454
00:15:04,555 --> 00:15:06,253
و من از اینجا بالا رفتم

455
00:15:06,427 --> 00:15:08,646
به نظر می رسد
من قبلاً انتخابم را انجام داده ام.

456
00:15:08,820 --> 00:15:10,083
اما شما می خواهید
به خودت صدمه بزن!

457
00:15:10,257 --> 00:15:13,129
داد و بیداد مرد
شما را دوباره جوان نمی کند

458
00:15:13,303 --> 00:15:15,001
هیچ کاری نمی کند.

459
00:15:15,175 --> 00:15:18,395
در مورد آن خواهیم دید
وقتی مثل یک برازنده وارد آب می شوم...

460
00:15:18,569 --> 00:15:19,309
وای [بلیپ]

461
00:15:19,483 --> 00:15:21,224
پاپ!

462
00:15:21,398 --> 00:15:22,660
پاپ، حالت خوبه؟

463
00:15:22,834 --> 00:15:24,010
[نال می‌زند]
همه یخ ها را بگیرید.

464
00:15:24,184 --> 00:15:26,316
و سپس
بیشتر پیدا کن

465
00:15:26,490 --> 00:15:28,449
آدام بزرگسال: مثل من
طرح پیله از بین رفت،

466
00:15:28,623 --> 00:15:30,973
مامانم هنوز بود
در پایان عمیق نبرد حقوقی او.

467
00:15:31,147 --> 00:15:33,410
به ما نگاه کن
سوزاندن روغن نیمه شب،

468
00:15:33,584 --> 00:15:36,239
هوس کردن در چو من،
درست مثل وکلای واقعی

469
00:15:36,413 --> 00:15:37,937
[CHUCKLES]ساعت 9:30 صبح است.

470
00:15:38,111 --> 00:15:39,155
هیچ کس نمی خواهد
غذای چینی.

471
00:15:39,329 --> 00:15:40,461
برای خودت صحبت کن

472
00:15:40,635 --> 00:15:42,071
و این همه فایل چیست؟
و جعبه برای؟

473
00:15:42,245 --> 00:15:44,030
محققین ما
آنها را پر می کنند

474
00:15:44,204 --> 00:15:46,467
با عکس های تلسکوپی
اثر انگشت،

475
00:15:46,641 --> 00:15:48,164
و نمونه های DNA
برای آزمایشگاه

476
00:15:48,338 --> 00:15:49,470
چرا به DNA نیاز داریم؟

477
00:15:49,644 --> 00:15:51,646
بحث بر سر آن است
یک قرارداد کتاب

478
00:15:51,820 --> 00:15:54,954
خب پس ما چی هستیم
کارشناسان علمی گران قیمت قرار است شهادت دهند؟

479
00:15:55,128 --> 00:15:58,000
این واقعیت که واضح است
امضای شما؟

480
00:15:58,174 --> 00:16:00,046
در حالی که به نظر می رسد
پیازی "B" من

481
00:16:00,220 --> 00:16:02,787
و شکوفایی لذت بخش من
در اطراف "G"

482
00:16:02,962 --> 00:16:06,052
من-من هرگز
خواه ناخواه چنین چیزی را امضا کن.

483
00:16:06,226 --> 00:16:07,357
مام، به نظر می رسد
مثل شما

484
00:16:07,531 --> 00:16:09,185
لعنتی! شما دو تا
در جشن امضای من بودند

485
00:16:09,359 --> 00:16:11,535
چیزی بود
غیر عادی؟

486
00:16:11,709 --> 00:16:14,234
داشتن یک حزب امضا
خارج از عرف است چه کسی این کار را انجام می دهد؟

487
00:16:14,408 --> 00:16:16,540
شاید همسرت،
که به موفقیت خود افتخار می کند

488
00:16:16,714 --> 00:16:17,977
و تو هم باید باشی

489
00:16:18,151 --> 00:16:19,630
همه چیز به من برمی گردد.

490
00:16:19,804 --> 00:16:21,284
تو کار را کردی
من آنجا بودم.

491
00:16:21,458 --> 00:16:22,807
خاطرات.

492
00:16:22,982 --> 00:16:24,157
این همه در
صندوقچه گنج

493
00:16:24,331 --> 00:16:26,463
جشن امضای من
بحث بلوک بود.

494
00:16:26,637 --> 00:16:28,944
شامپاین بود،
بالن ها

495
00:16:29,118 --> 00:16:31,860
من آن را ساختم
کاسه برگر پنیری به شکل کتاب من.

496
00:16:32,034 --> 00:16:33,862
این تنها کتاب است
من تا به حال تمام کرده ام.

497
00:16:34,036 --> 00:16:35,298
صبر کن بابا، مامان ازت نپرسید
برای عکس گرفتن در آن روز؟

498
00:16:35,472 --> 00:16:37,257
نه، انجام دادم!

499
00:16:37,431 --> 00:16:38,606
اوه!

500
00:16:38,780 --> 00:16:40,216
دوربین اینجاست

501
00:16:40,390 --> 00:16:41,870
اوه، هیچ فیلمی در آن نیست.

502
00:16:42,044 --> 00:16:43,654
[خنده] خاطرات.

503
00:16:43,828 --> 00:16:45,004
خب من چی هستم
قراره الان انجام بدی؟

504
00:16:45,178 --> 00:16:46,483
باز هم نه وکیل،

505
00:16:46,657 --> 00:16:48,746
اما توصیه من این خواهد بود
برای ادامه زندگی،

506
00:16:48,920 --> 00:16:49,617
مثل من می خواهم انجام دهم
با مال من

507
00:16:49,791 --> 00:16:50,748
حرکت کنیم؟

508
00:16:50,922 --> 00:16:52,402
این کتاب آشپزی
اولین چیز است

509
00:16:52,576 --> 00:16:55,188
من تا به حال انجام داده ام
همه به تنهایی

510
00:16:55,362 --> 00:16:57,581
نه به عنوان همسر،
نه به عنوان یک مادر، بلکه برای من.

511
00:16:57,755 --> 00:16:59,583
و حالا من قرار است
فقط اجازه بده

512
00:16:59,757 --> 00:17:01,237
آن ناشر فریبنده
همه را از بین ببرم؟

513
00:17:01,411 --> 00:17:02,021
به این سادگی نیست.

514
00:17:02,195 --> 00:17:04,849
برای من است.

515
00:17:05,024 --> 00:17:08,331
اریکا، تا حالا بهت گفتم؟
چرا فکر می کنم می توانستم وکیل باشم؟

516
00:17:08,505 --> 00:17:11,117
چون دوست داری
با همه در مورد همه چیز بحث کنید؟

517
00:17:11,291 --> 00:17:15,556
چون می جنگیدم
با تمام وجودم برای چیزهایی که به آنها اهمیت می دهم.

518
00:17:15,730 --> 00:17:18,385
خانواده من دوستان من
چه چیزی درست است.

519
00:17:20,735 --> 00:17:22,824
فکر کردم شاید گرفتی
برخی از آن از من

520
00:17:22,998 --> 00:17:24,217
حدس میزنم اشتباه کردم

521
00:17:24,391 --> 00:17:26,610
♪♪♪♪

522
00:17:31,528 --> 00:17:33,052
آدام بزرگسال: مامانم
به داوری بازگشت،

523
00:17:33,226 --> 00:17:34,879
اما بدون اریکا
یا هر مدرکی

524
00:17:35,054 --> 00:17:36,577
مورد او به نظر می رسید
باز و بسته

525
00:17:36,751 --> 00:17:39,232
خانم گلدبرگ، آیا دارید؟
چیزی بیشتر برای ارائه؟

526
00:17:39,406 --> 00:17:41,190
فقط حرف من

527
00:17:41,364 --> 00:17:43,932
من امضا نکردم
آن الحاقیه

528
00:17:44,106 --> 00:17:46,804
من حاضرم حکمم را صادر کنم
و برای همیشه با هر دوی شما تمام شود.

529
00:17:46,978 --> 00:17:49,024
نه خیلی سریع

530
00:17:49,198 --> 00:17:50,634
آدام بزرگسال: و سپس،
در یک لحظه قهرمان مستقیماً از L.A. قانون،

531
00:17:50,808 --> 00:17:53,420
یک بدجنس در بالشتک های شانه ای
برای نجات روز ظاهر شد.

532
00:17:53,594 --> 00:17:54,595
اریکا تو چی هستی
اینجا انجام می دهد؟

533
00:17:54,769 --> 00:17:56,162
جنگیدن برای چیزی
من اهمیت می دهم.

534
00:17:56,336 --> 00:17:58,077
من می خواهم تماس بگیرم
موری گلدبرگ به جایگاه.

535
00:17:58,251 --> 00:18:00,079
[GASPS] یک شگفتی،
شاهد ساعت یازدهم؟

536
00:18:00,253 --> 00:18:02,037
اوه، تو هستی
در حال حاضر برای آن

537
00:18:02,211 --> 00:18:03,952
من مخالفم. به چه دلایلی؟

538
00:18:04,126 --> 00:18:06,433
من اجازه می دهم.
بیایید ببینیم این به کجا می رود.

539
00:18:06,607 --> 00:18:08,174
آقای گلدبرگ، این درست نیست؟
که از شما پرسیده شد

540
00:18:08,348 --> 00:18:09,958
برای عکس گرفتن در
جشن امضای همسرت؟

541
00:18:10,132 --> 00:18:11,742
این چیزی است که مردم
دارند می گویند.

542
00:18:11,916 --> 00:18:13,831
و آیا این هم درست نیست
که تو یک نان فراموشکار هستی

543
00:18:14,005 --> 00:18:16,443
کسی که هرگز مطمئن نیست چه چیزی
انجام داده یا نکرده است؟

544
00:18:16,617 --> 00:18:19,620
می توانم بگویم
با اطمینان کامل که من هستم، می دانید ...

545
00:18:19,794 --> 00:18:20,838
و آیا شما
این را تشخیص دهید؟

546
00:18:21,012 --> 00:18:23,014
اوه، این یکی از
آن چیزهای عکس!

547
00:18:23,189 --> 00:18:25,191
در واقع همینطور است.
و این یکی نام شما روی آن است.

548
00:18:25,365 --> 00:18:26,888
آیا این تصاویر است
از طرف امضای من؟

549
00:18:27,062 --> 00:18:28,368
هی، این است.

550
00:18:28,542 --> 00:18:30,196
اینم یه عکس از
قابلمه پنیری شما

551
00:18:30,370 --> 00:18:32,285
اما، شاید،
می توانم شما را به عکس آخر راهنمایی کنم؟

552
00:18:32,459 --> 00:18:36,071
اوه! آیا به آن نگاه خواهید کرد؟
کسی قهرمان است

553
00:18:36,245 --> 00:18:38,421
من آن را می دانستم.
شواهد سنگی جامد. [خنده]

554
00:18:38,595 --> 00:18:40,031
از چه، دقیقا؟

555
00:18:40,206 --> 00:18:41,990
که الحاقیه
توسط آقای ویتبی جعل شده است.

556
00:18:42,164 --> 00:18:43,731
اوه اوه

557
00:18:43,905 --> 00:18:45,515
زیرا همانطور که به وضوح می توانید
در این عکس ببینید،

558
00:18:45,689 --> 00:18:47,604
شما با شارپی بنفش امضا کردید،
مثل یک آدم عجیب،

559
00:18:47,778 --> 00:18:49,911
در حالی که قرارداد درست وجود دارد
با رنگ آبی امضا شده است.

560
00:18:50,085 --> 00:18:51,173
آقای ویتبی، آیا دارید؟
پاسخی به این؟

561
00:18:51,347 --> 00:18:53,654
بله، من انجام می دهم.

562
00:18:53,828 --> 00:18:55,177
دروغ گفتم

563
00:18:55,351 --> 00:18:56,613
اما این یک غوغا بوده است.
درست میگم؟

564
00:18:56,787 --> 00:18:58,093
قضاوت برای
خانم گلدبرگ

565
00:18:58,267 --> 00:18:59,703
بله! کتاب های او را چاپ کنید.

566
00:18:59,877 --> 00:19:01,705
ما آن را انجام دادیم!
بچه من وکیل است

567
00:19:01,879 --> 00:19:03,446
خوب، هنوز نه.

568
00:19:03,620 --> 00:19:04,926
اما اگر به مردم کمک کند
این احساس خوبی دارد،

569
00:19:05,100 --> 00:19:07,320
هیچ راهی وجود ندارد
قرار نیست باشم.

570
00:19:07,494 --> 00:19:09,844
و من اینجا خواهم بود
تا در هر مرحله از شما حمایت کند.

571
00:19:10,018 --> 00:19:12,107
خواه یا نه
تو از من میخواهی

572
00:19:12,281 --> 00:19:12,977
[CHUCKLES]می دانم.

573
00:19:13,152 --> 00:19:13,804
و من می دانم. آه!

574
00:19:15,066 --> 00:19:16,894
[کلیک های شاتر دوربین]

575
00:19:17,068 --> 00:19:18,505
یادم میره
این یکی

576
00:19:18,679 --> 00:19:20,898
ADULT ADAM: به عنوان اریکا
یک برد بزرگ برای مادرم بدست آورد،

577
00:19:21,072 --> 00:19:23,118
احساس وحشتناکی داشتم
در مورد فرود تصادف پاپس

578
00:19:23,292 --> 00:19:25,207
پاپ، خیلی متاسفم

579
00:19:25,381 --> 00:19:26,469
من هرگز نباید داشته باشم
آن پودر را به شما داد

580
00:19:26,643 --> 00:19:28,906
اوه، نباش.
میدونستم چی میخورم

581
00:19:29,080 --> 00:19:31,344
چی؟ می دانستی
واقعی نبود؟

582
00:19:31,518 --> 00:19:33,041
پس چرا بالا رفتی
در آن شیرجه بالا؟

583
00:19:33,215 --> 00:19:36,262
برای شما
خیلی ناراحت به نظر می رسید که داشتم سرعتم را کم می کردم،

584
00:19:36,436 --> 00:19:38,481
فکر کردم بهت بدم
چند روز از پاپ های قدیمی

585
00:19:38,655 --> 00:19:40,222
من خیلی گیج شدم

586
00:19:40,396 --> 00:19:41,397
سپس همه کجا
که انرژی از آن می آید؟

587
00:19:41,571 --> 00:19:44,052
ساده
دردی باورنکردنی دارم

588
00:19:45,445 --> 00:19:46,750
من نمی توانم باور کنم
تو این کار را برای من انجام دادی

589
00:19:46,924 --> 00:19:49,188
این فقط نبود
برای تو، بچه

590
00:19:49,362 --> 00:19:50,972
به همان اندازه که دلتنگ می شوی
پاپ های جوان،

591
00:19:51,146 --> 00:19:53,583
منم دلم براش تنگ شده

592
00:19:53,757 --> 00:19:56,412
فقط برای اینکه بدانید،
من فقط با مرتب کردن سکه ها مشکلی ندارم.

593
00:19:56,586 --> 00:19:57,892
تا زمانی که
من می توانم با شما باشم.

594
00:19:58,066 --> 00:19:59,459
این خوب است.

595
00:19:59,633 --> 00:20:02,288
چون قرار نیست
برای مدتی حرکت زیادی انجام دهید

596
00:20:02,462 --> 00:20:03,767
یادت هست
انتهای پیله،

597
00:20:05,682 --> 00:20:07,989
وقتی همه افراد مسن
زمین را ترک کنید

598
00:20:08,163 --> 00:20:09,773
برای رفتن به آن سیاره که در آن
آنها می توانند برای همیشه جوان باشند؟

599
00:20:11,688 --> 00:20:12,515
آیا شما می گیرید
آن معامله

600
00:20:14,474 --> 00:20:16,302
و دلتنگ آویزان شدن
با بهترین دوستم؟

601
00:20:17,433 --> 00:20:19,000
شانسی نیست

602
00:20:19,174 --> 00:20:22,308
♪♪ همه یه نفر رو دارن...

603
00:20:22,482 --> 00:20:25,311
آدام بزرگسال: با تشکر از پاپس،
من یکی دو چیز را در طول سالها انتخاب کردم.

604
00:20:25,485 --> 00:20:27,791
در نهایت، سرعت همه ما کاهش می یابد.

605
00:20:27,965 --> 00:20:31,317
اما مهم نیست
اگر در حال بزرگ شدن یا بزرگ شدن هستید

606
00:20:31,491 --> 00:20:34,711
نکته مهم
قدردانی از پیروزی هاست.

607
00:20:34,885 --> 00:20:37,845
در پایان هر لحظه
ارزش چشیدن را دارد

608
00:20:38,019 --> 00:20:39,803
و مهم نیست در چه مرحله ای
از زندگی که در آن هستید،

609
00:20:39,977 --> 00:20:42,502
چشمه ای از جوانی
هرگز به اندازه جادویی نخواهد بود

610
00:20:42,676 --> 00:20:44,895
به عنوان زمان صرف شده
با کسانی که دوستشان دارید

611
00:20:45,069 --> 00:20:47,246
♪♪ با دقت با من رفتار کن ♪♪

612
00:20:47,420 --> 00:20:49,813
♪♪♪♪

613
00:20:49,987 --> 00:20:51,598
داری منو میسازی
بسیار کنجکاو در مورد شما

614
00:20:53,208 --> 00:20:54,296
[دنگ زنگ]

615
00:20:57,343 --> 00:20:58,996
هی، بچه ها! من فقط اینجا هستم
برای بازگشت... اوه، خدای من!

616
00:20:59,170 --> 00:21:00,302
پوستت چی شد؟

617
00:21:00,476 --> 00:21:01,782
این زرق و برق دار است، درست است؟ ها!

618
00:21:01,956 --> 00:21:03,000
اکنون به عنوان بدنسازان حرفه ای،

619
00:21:03,174 --> 00:21:04,175
تقویت آن مهم است

620
00:21:04,350 --> 00:21:05,481
ماهیچه های جک شده ما

621
00:21:05,655 --> 00:21:06,787
با رنگ برنزی زیبا

622
00:21:06,961 --> 00:21:08,528
که برنز نیست.

623
00:21:08,702 --> 00:21:10,007
دلیلش این است که ما رفتیم

624
00:21:10,181 --> 00:21:11,052
به پشت بام بدون
هر ضد آفتاب

625
00:21:11,226 --> 00:21:12,749
ما الان قرمز چغندر هستیم،

626
00:21:12,923 --> 00:21:14,664
اما باید حل شود
یک ماهاگونی دوست داشتنی

627
00:21:14,838 --> 00:21:15,796
خیلی ارزشش را دارد

628
00:21:15,970 --> 00:21:17,363
شما دارید
سوختگی درجه سه

629
00:21:17,537 --> 00:21:19,234
تو فقط حسودی
به دلیل پوست شما

630
00:21:19,408 --> 00:21:20,496
آیا این شاه بلوط باشکوه نیست

631
00:21:20,670 --> 00:21:21,802
حالا بیای من را تماشا کن

632
00:21:21,976 --> 00:21:23,064
و رقص تری

633
00:21:23,238 --> 00:21:24,283
همانطور که من کمی روغن بدن میاورم

634
00:21:24,457 --> 00:21:25,066
به حزب

635
00:21:25,240 --> 00:21:26,546
اوه!

636
00:21:26,720 --> 00:21:27,416
من آلوئه ورا را خواهم گرفت.

637
00:21:27,466 --> 00:21:32,016
تعمیر و همگام سازی توسط
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0